INI menyenangkan sekali, bukan?
benar.
kita telah membuat lampu hijau dalam perjalanan kerumah orangtuamu'.
aneh sekali?
maksudku hari INI kita memperbarui sumpah kita
Oh, baiklah.
tentu saja aku senang
Dan akhirnya, setelah10 tahun,
aku mendapat kesempatan untuk mempebaiki kegagalan ikatan pernikahan kita.
sayang, itu bukan kegagalan
APA ada yang perhatikan?
Oke. Um...
Uh...
ketika pertama aku melihatmu, um...
Kelli.
Kelli, um...
aku tidak sepenuhnya...
mengerti hal2...
Ah...
aku senang bisa menyelesaikan sumpah kita hari INI.
tanpa Shawni menyombongi ku seperti diA melakukan pernikahan pertamanya.
hari INI kita diundang kesini menyaksikan Dan merayakan
menyatunya pernikahan Kelli dan Oliver.
semua lihat apa?
Oh, tuhan
kehidupan hidup Baru mereka bersama
payu dara.
payu dara!
Shawni, payu daramu keluar.
menguras tenaga...
orangtua mu sungguh baik
membiarkan kita melakukanya dirumah mereka.
mereka suka melakukan hal seperti ini
kapan saja ibuku membuat kue pudding kering
Dan ayahku tidak perlu lagi kejalanan ITU lagi,
mereka masuk.
meskipun, kita mempunyai dua keluarga dalam satu tempat
mungkin sedikit bahaya
khususnya Shawni dan Jason.
Oh, baiklah
mereka belum bertemu satu sama lain sejak mereka bersama
dipesta ulang tahun ku Lima tahun yang lalu.
Yeah. ITU salah kamu.
sayang, seorang dewasa ketiduran dipesta ulangtahun?
bukan ide yang bagus.
S01E10 SUMPAH
PRIA: Oke, semua, lihat kesini
SUBTITLE BY:JOKO_SUSILO
Oh.
Hai!
Oh, rumahnya terlihat bagus, bu.
Oh, sayang.
kami senang sekali kamu memutuskannya melakukannya disini.
meskipun aku suka berada di klub negara orangtuamu.
aku masih mempunyai dompet penuh korek api, permen mint, dan tempat sandaran bola golf .
Oh, persetan dengan snob factory, Jan.
kita melakukanya dengan cara Durnin Kali ini
tidak ada seorangpun diperlakukan seperti warga kelas kedua
di shindig kecil kita.
mereka tidak mengizinkanku masuk
ITU karena kamu tidak mengenakan jaket
yang mana undangan dikatakan perlu.
Ooh, maaf aku tidak berbicara kaligrafi.
tapi, sayang, pria baik itu diluar depan menyewanya untukmu.
dia petugas parkir.
aku tidak akan memperdebat masalah semua tempat duduk.
pendeta: bersenang-senanglah. kemampuan...
- aku tidak bisa lihat apa-apa. - Tsk.
INI tidak dapat dipercaya.
kita ini bapak Dan IBU sang pengantin!
Sudah ada...
apa itu pentil susu Shawni?
Oh, tuhan! mereka datang!
Halo, halo.
INI dia bung, bung.
Dan ada 10 tempat didalamnya buatmu
jika kamu membiarkan mobilnya parkir didepan.
aku bukan tukang parkir, Louis.
aku seorang profesor perguruan pemenang anugrah regional.
Ini lelucon.
senang bertemu lagi.
ngmong2 aku menyimpan ini.
Jan, pakaian yang bagus. siapa?
Oh, bahan tenun Jo-Ann . aku buat sendiri
pakaiannya cantik. tidak ada bandingannya.
kecuali garis2 Dan ukuran yang tidak rata .
Oh, uh, uh, Ricky, Louis,
kamu ingat putri kita, Shawni dan Dani, kan?
tentu saja
Hai. Hai.
Hai. Hai. Hai.
bukankah kamu berkencan anak kami Blake Sudah lama?
benar.
berharap.
ada lagi pernikahan Durnin-Weston di klab.
dengan rasa sedih, sayang, jariku tidak.
Hei, semua. maaf terlambat. mesti...
Dani. Hei.
Hei, Blake. kamu terlihat keren.
Terima kasih.
terkadang bajuku robek karena ototku INI. .
- kamu terlihat keren. - Terima kasih.
aku hanya memakan tiga buah pisang dan Twix pada hari rabu kemarin.
Wow.
Hei, jadi, APA kalian mungkin mau bersama
untuk upacara buat hari ini?
pastinya. setelah kami pisah lagi?
Yeah, 'karena aku ada kencan dengan orang kongres besok.
kami akan ke hotel Dan Kami harus mengunakan identitas palsu.
punya ku "shh."
masalahnya apa, sayang?
kamu tidak terlihat sesenang ibumu
tidak, aku sangat senang
melihat saudari perempuanku menikah untuk kedua kalinya
karena aku satupun tidak ada
Dan aku punya seorang cowok dengan sangat yakin
tidak akan melamarku
Uh-oh.
masalahnya ada di...
bukan surga.
Hei, how are your nerves?
Oh, tidak masalah
karena aku menulisnya semuanya di kartu catatan.
Yep.
Dan mereka hebat...
bahkan lebih baik Dari terakhir kali
aku kutip dari Shakespeare...
dan Iggy Azalea, jadi...
Hai. Hei.
Ricky: Ohh!
putraku sang dokter!
- Wow. bahkan ada disini - Yeah.
dimana Claire?
Oh, tidak ada tempat parkir,
jadi dia menurunkanku
Oh, Jason.
masih ingatkah putriku Shawni?
tentu saja.
Hei, Shawni.
Hei, Jason.
- maaf tidak pernah meneleponmu. - apa?
tahulah, Lima tahun yang lalu, pesta Kelli yang kumuh.
tuhan, APA kita merusak kantong tidur itu.
bung, itu hanya masalah mabuk,
aku tidak berharap ada panggilan
dengar, istriku tahu, hanya FYI,
tapi tidak ada alasan buat mengutarakannya, mengerti tidak?
sulit mengingat sesuatu. aku hampir tidal ingat.
aku telah menemukan tempat parkir,
tapi tempat parkirnya sudah tua
aku baik-baik saja, sayang.
Jan, kamu kenal adik iparku Claire, kan?
tidak, aku tidak kenal
Halo, Claire. kamu terlihat cantik.
Terima kasih. dan?
Wow, seperti, tidak ada penhinaan? aku sayang kamu!
kamu pasti Shawni.
senang bertemu kamu
kamu satu-satunya orang yang berhubungan intim dengan Jason?
APA yang dia katakan?
tidak ada, yah. tidak ada.
kamu berhubungan dengannya?
Wai... oke. Gil, tenang.
jangan"Gil, memenangkan" ku.
jika kamu berhubungan seks denganya, kamu tahu APA artinya?
dia mabuk?
ITU artinya setiap pria didalam keluargamu
berhubungan intim dengan setiap cewek dikeluargku.
Apa kamu serius?!
kenpa kamu memarahiku?
aku menikah orang yang aku intimi
keluarmu merusak keluargaku
kalian orang kaya dengan semua uang kalian,
kamu pikir bisa melakukan APA saja yang kamu mau,seperti menguasai dunia.
ada satu hal yang tidak bisa kamu atasi ku...
menyebut INI upacara sialan
ayo, Jan.
tidak ada satupun seks dengan istriku ketika diatas.
kupikir ada orang yang akan merusaknya,
pastilah Shawni, bukan ayah.
tapi dia akan segera turunkan, kan?
kits masih harus mengerjakan tugas kita.
sayang, semuanya harus mendengar janjiku.
kamu akan menanggis. aku memanggilmu "burung dara berhargaku" dua kali.
semuanya ssantai saja, nikmati hors d'oeuvres.
Uh, Shawni, ada lagi piring cepernya
di dapur. maukah kamu lari Dan mengambilnya?
bagus. sekarang aku belum menikah cewek hors d'oeuvres ?
Gil Dan aku akan Turun sebentar lagi
Dan kita semua mengadakan upacara yang mewah
sudah 10 tahun aku tunggu
Gil! tuhan!
jadi...
- bagaimana? - bagaimana apanya?
seks dengan Jason, bodoh.
kamu serius mau membahas itu?
kenapa tidak? maksudku, kita sama.
seperti... seperti kita berdua tidur dengan pria yang sama.
suamiku, Jason, sang dokter.
Oke, dengar, hariku tidak baik,
jadi aku tidak mau membicarakannya, oke?
Oke. topiknya sudah dibahas.
hanya permintaaa singkat Dari aku
seperti berapa posisi yang kamu capai?
dan, um...
APA kamu melakukan sesuatu yang berkaitan hal pantat?
jadi, bung, hari besar.
sial, kamu pasti gugup,.
Yeah, aku sedikit gugup.
maksudku, Kelli pantas
Japan yang lebih baik Dari yang diA dapat dariku dihari pernikahan kami,
Dan aku ingin membalasnya
maksudku, anggaplah
seseorang dapat menyakinkan Gil kembali lagi kebawah.
Oh, maaf. tidak tahu ada orang didalam sini.
semua, keberatankah kalian jika kami menyewa kamarnya sebentar?
Dani Dan aku benar2...
- bicara. - memukul satu sama lain
Louis, Ricky, INI pacarku, Enzo.
senang bertemu dengnmu
Enzo nama macam APA itu?
Dari bahasa brazil, tapi Dari kata dasar
berasal dari daerah pergunungan Chile.
"luar negeri" Sudah lebih cukup,sayang.
semuanya terlihat cantik sekali,sayang.
Romantis, bukan bergitu?
Yeah, aku suka itu
bukankah semua INI terlihat seperti...
Membuat kamu memikirkan sesuatu?
ia, itu membuatku berpikir
seandainya kamu bisa membuat kue pudding kering mini ,
coba bayangkan berapa banyak makanan yang bisa kamu buat mini.
aku tidak bisa meminta ayahmu turun. dia sungguh marah,
dia seperti diperlakukan tidak semestinya berulang kali.
aku muak melihat dia melakukan ini
aku akan meminta dia kesini
- jangan khwatir - Oke.
Kelli: yah! tuhan!
sekarang, aku harus minum apa?
Oh, aku meminum minuman spesial
aku akan menghidangkannya seusai upacara,
tapi karena hanya kita...
APA itu?
aku menamainya jus Jan .
Ini cara biasa aku minum sambil dikelilingi para cewek
sewaktu mereka kecil Tampa mereka ketahui.
Ooh, INI kuat. Mm.
aku suka ITU.
mau duduk.?
kupikir aku lebih baik.
bagus. pria ini ada disini.
Ugh, aku tidak bisa sendirian didalam rumah bodoh ini.
dengar, kamu tidak harus berpura-pura kamu tidak
mau berkencan denganku seperti yang dulu . kamu jangn.
aku mengerti..
dokter tampan, keluarga yang baik.
Kelli mendapati salah satu Dari kita, kenapa bukan kamu?
Oke, aku sungguh tidak
aku tidak tahu siapa kamu, karena aku mabuk,
sampai kita mulai melakukannya Dan kamu seperti,
"yeah, yeah, tunganggi sang dokter."
jadi, jika tidak melihatku
Dan kehidupan yang luar biasa yang kamu rindukan
membuat kamu sedih, lalu ada apa?
bagaimana menurutmu?
pacarku tidak akan pernah melamar,
Dan sekarng aku harus duduk
karena pernikahan ulang bodoh kakakku ITU,
dan... aku tidak tahu. hidupku tidak
seindah aku bayangkan,tahulah?
APA kamu mencintaiku?
Yeah, Dan dia menyanyanggiku. Ini hanya..
aku tidak berbicara soal INI denganmu
Oh, ngmong2
istrimu bertanya padaku APA kita melakukan sesuatu soal hal pantat.
yang benar?
Yep.
jadi, kamu ingin aku mengatakan dusta atau mengatakan sebenarnya?
Hei.
jadi? APA ITU bekerja?
apa Gil kembali turun? maksudku, APA kamu selamat Dari masa-masa sulit?
tidak. hari INI menjadi bencana
ayahku yang bodoh Sudah menjadi orang idiot,
dan kakakku lebih bahkan lebih marah Dari yang biasanya.
kupikir hari ini sangatlah sulit bagi nya karena kita belum menikah.
tapi yang belum dia ketahui adalah,
aku sudah membeli cincin dan aku akan melamar dua minggu lagi
masih di pertimbangkan, hotel harga terjangkau.
Oh, tuhan! Enzo, INI berita baik!
dia akan sangat senang
aku tahu. jika menambah dua minggu lagi pastinya akan senang sekali.
- Hei, bung, kemari. - ia?
dengar, aku tidak tahu APA yang kamu lakukan dengn cewekmu,
tapi kamu hrus tahu, dia tidak senang.
- ia, aku baru saja beritahu Kelli. - Shh, shh, shh, shh.
jangan menganggu dokter
jika kamu tidak ingin kehilangan gadis ini
aku sarankan kamu bersikap lelaki Dan lamar.
aku berencana melamar beberapa minggu ini. seberapa cepat menurutmu aku melakukannya?
Berdasarkan APA yang aku lihat... - ITU bagus. Terima kasih banyak.
aku baru saja mengatakan, jangan pernah menganggu seorang dokter.
Louis tidak menyerang seperti Gil.
dia baru saja tertidur
maksudku, dia tertidur ketika dia merasa bahagia, bosan,
ketika bola itu jatuh pada malam tahun baru.
kamu banyak senang, Ricky.
tahulah, sungguh, kita tidaklah berbeda
ketika kamu memikirkannya
baiklah. baiklah, sekarang.
tahulah, maksudku, Sekarang aku lagi senang2,
tapi jangan berbicara yang omong kosong.
Hei, cewek2. ada APA ini?
Oh, kami hanya berbicara
betapa beruntungnya kita mempunyai suami yang baik.
meskipun bergitu tidak ada yang seberuntung kamu, Claire.
Oh, oke. Terima kasih?
maksudku, kamu "menang lotto" lucky.
"hanya satu2 orang yang selamat dari kecelakaan pesawat" Beruntung.
seperti, "sepatu kuda diatas...mu"
Oke. baiklah, Ricky.
aku mengerti. Terima kasih.
Hei, bolehkah aku Tanya pertanyaan pribadi, Ricky?
jika kamu mengharuskan bertanya,Tanya saja
kenapa kamu seperti Cewek tidak benar?
aku... kupikir aku harus...
itu pertanyaan yang bgus...
dengan bergitu tidak ada seorangpun Tanya padaku sebelumnya.
selamat, Jan.
kamu punya keberanian, Dan aku hormati itu.
pertanyaan yang sulit untuk dijawab.
tapi pada akhirnya, kurasa jawabannya adalah...
aku menikmatinya
Wow.
jadi, ada apa, Gil?
APA yang kamu lakukan disini?
Kelli bertanya padaku keatas sini Dan berbicara padamu,
ayah ke ayah, lihat apakah aku bisa menyakinkanmu
Turun kesana Dan membantunya memperbarui sumpahnya.
kepada salah satu teman lakimu?
tidak, terima kasih. aku akan ke hotel.
jadi, uh...
APA masalahnya, Gil?
masalahnya, tiap Kali kita bersama,
keluargamu membuat keluargaku seperti sampah.
baiklah. baiklah.
aku tahu betapa sedihnya kamu soal pernikahan itu,
Dan aku seharusnya Sudah lama mengurusnya ,
Dan aku minta maaf sekali, tapi tidak ada alasan untuk itu
memberi Kursi jelek pada pernikahan putrimu.
setuju
Dan soal anak kita...
kamu mempunyai tiga putri cantik.
Dan terkdang, mereka membuat keputusan
yang tidak kamu setujui,
Dan kamu tidak bisa menaggapinya secara pribadi.
Uh, oops. Uh, salah kami
seberapa jauh mobilmu?
Hai, yah.
lihat?
tapi kadang-kadang, mereka benar,
seperti Oli dan Kelli 10 tahun yang lalu.
mereka melakukan sesuatu yang luar biasa
jadi, kenpa kamu Dan aku tidak kebawah saja
layaknya kebanggaan ayah
Dan membantu mereka merayakan pembaruan ikatan pernikahan mereka?
tahu tidak?
kamu benar. mari kerjakan
Terima kasih
sama-sama
peluk?
tentu
Mwah!
kumpul keluarga
putri cantiku dan suaminya yang ganteng
akan memperbarui ikatan pernikahan mereka
maaf bangat aku marah, Kelli.
Tidak apa, yah.
Aw.
Terima kasih
semua buat kalian berdua
kamu membawa kami ke Meksiko hari natal lalu.
kami hutang padmu
yah,itu Jason.
kurasa kamu hutang aku tamasya,.
Oke. kamu Sudah siap?
- Yep. kamu Sendiri? - Yep.
bagus sekali. ada kartuku.
akan aku palu
selamat merayakan pernikahan yang ke 10 tahun, sayang.
Aw. selamat merayakan hari pernikahn ke 10 tahun.
kenapa kamu tidak duluan saja?
Oke.
Uh... Um...
ketika aku ketemu Oliver...
aku baru saja bertunngan!
Oh!
Shawni ku akhirnya bertunangan. Oh!
Hei, teman2, kami mencoba memperbarui ikatan kita disini,
jadi bisakah kita...?
Yeah. Terima kasih.
Terima kasih semua telah bergabung dengan kami di hari khusus INI.
Um...
sayang, keberatankah kamu jika aku duluan?
tidak. tentu saja, sayang.
Oke
Kelli, 10 tahun terakhir ini
merupakan tahun luar biasa, penuh pertualangan
hidupku
dan... aah!
Aah! ikatan pernikahanku!
tolong! ikatan pernikahanku!
Whoa, tipu muslihat yang bagus
Oh!
Oke,.
ITU sudah hancur sekali
tidak ada apa-apa, sayang.
aku hanya akan mengatakan punyaku . Dan kami menyebutnya memperbaruan
jangn khwatir. Itu akan...
tidak, sayang, aku harus melakukan ini. aku berhutang INI padamu.
aku berhutang semuanya
kalian tahu tidak? aku mau...
aku mau bicara Dari lubuk hatiku paling dalam
Kelli...
alasan terbesar melakukannya hari INI...
memperbaiki upacra asli kita,
yang kita semua kenal...
habislah.
dengar, dengar.
jadi, kita mencoba membuat semuanya jadi sempurna hari ini,
dan..
yang juga belum terjadi..
tapi
aku tidak tahu... ITU membuatku sadar
mungkin hal-hal seperti ini tidaklah sempurna.
dan mungkin brberapa cara,
kamu Dan aku berasal keluarga yng berbeda
bagian yang membuat kita semakin baik bersama
Kelli, cintaku melebihi apapun
Dari yang aku lakukan ketika pertama kita nikah,
Dan kamu adalah orang yang paling cantik, didalam Dan diluar,
yang pernah aku temui.
jadi, tepat disini, didepan keluarga kita,
berkeringat Dan mulai bergetar...
aku hanya mau mengatakan padamu hal yang paling romantis Dan sesungguhnya
yang bisa aku pikirkan saat INI.
Kelli Durnin, tanpamu...
hidupku tidak ada apa2nya.
hidupku tidak ada apa2nya tanpamu, sayang.
Whew!
tuhan, aku senang sekali diatas sana.
aku tolak ikatan pernikahan itu.
maksudku,orang-orang rata-rata mengadakan, ...
Vow-gasms.
kamu hebat,sayang.
punyaku juga bagus.
maksudku, ketika aku membandingkan cinta kita
dengan sungai yang mengalir yang tidak pernah surut,
aku melihat tangan orang diatas Dada mereka.
kamu tahu tidak?
bilang saja media ikatan pernikahan kita benar2 bagus.
Ini bukan kompetisi.
tahu tidak?
mari kita lihat siapa yang lebih hebat.
para cewek..
ikatan pernikahan siapa yang kamu paling sukai...
punyaku atau ayahmu?
Dan terserah APA yang kamu pikirkan
tidak apa-apa. tidak ada yang akan marah.
sebenarnya keduanya membosankan.
SUBTITLE BY:JOKO_SUSILO